この間日本語音声韓国字幕版を見ましたが、韓国語吹替版も気になって近所の映画館に行ってきました。
日本語バージョン見てから、韓国語版の声優さんが気になってました。
私が行った映画館はガラガラで、週末の昼間は子供が多いからか字幕版よりも吹替版の上映の方が多かった。
私以外はおたくっぽい女性が一人、中学生くらいの女の子グループ１組、小学生くらいの男子チーム１組って感じでした。
観客の中で私が一番浮いてたと思う（笑）
男の子グループが上映中でもひそひそ話をしててうるさかったんだけど、例の問題の撲殺シーンでは、”・・・・”って静かになってました（笑）
”今日の日はさようなら”は日本語
韓国版のハチワレも日本語で歌ってた。
この曲が韓国語に出来なかったのは権利の関係とか？
てりてりそーすのヤキソバ♪も日本語にして欲しい
くりまんじゅうが食べていたのも明らかに日本のヤキソバだし：）
私の独断と偏見の韓国語版の各キャラの印象は・・
ちいかわ 韓国版のほうがより赤ちゃん味あり。
ハチワレ よくある韓国の幼児用アニメの声という感じであんまり好きじゃなかった。
断然日本語版のオリジナル音声が好き
モモンガ 日本語版は憎たらしいけど韓国版は可愛く感じる
やだやだ〜が韓国語になると”しーーろーーしろしろ♪”になって可愛い
うさぎ 日韓両方同じ声だと思った（笑）
ラッコ先生 韓国語版もやはりイケボだった
シーサー 日韓両方可愛い
でも韓国語版ではもっと沖縄味を出して欲しい
”おいシーサー”も”うれシーサー”も、ただ맛있는시사（マシインヌンシサ）기쁜시사（キップンシサ）になってたけど、シャレのニュアンス伝わるのか・・
シーサーの作る料理もラーメン以外は沖縄料理だし、スイ〜スイ〜って踊るのも沖縄風の踊り方だけど、それで世界中に伝わっているのか・・：）
セイレーン 日本語版のほうが可愛くて憎めない感じ
島二郎 韓国版はパンマル老害親父みたいな口調が嫌だった
〜な！が、〜그치だったけどそれも嫌（笑）
韓国によくいる年上だというだけで偉そうなおじさんみたいだった。
私的にはフレンドリーなおじさんに感じる日本語の島二郎が断然良い。
こうなると、英語吹き替えの島二郎も気になるな・・どこかで見れないかな（笑）
その日は夫が居なかったからテイクアウトして一人ピザ。
うまぁ〜
一人でも充実した週末のひとときでした：）
コメント